LOGIN
התחברות או הרשמה
Avatar
להמשך הרשמה ידנית – לחץ על כפתור ההרשמה, להרשמה/כניסה מהירה בעזרת חשבון רשת חברתית – לחץ על הלוגו בכותרת

אפס סיסמה - שכחתי את שם המשתמש

שם משתמש
סיסמה
זכור אותי

he icon   en icon

לוקליזציה ובינאום - צבי גורדון

נכתב על ידי 
ראשון, 18 מרס 2018 16:13
דרגו כתבה זו
(1 הצבעה)

לוקליזציה ובינאום - צבי גורדון (עולם הבדיקות גיליון #10)
תהליכים יסודיים בדרך אל חוויית משתמש טובה יותר

תקצר כאן היריעה מלתאר מה נדרש כדי לפרוץ לשוק חדש, אך כפי שניווכח במאמר זה, הצעד הראשון הוא התאמה לשוק המקומי.
ומהי התאמה לשוק המקומי? בראש ובראשונה, לדבר אל השוק בשפתו. לתרגם ולהתאים אליו את כל מה שמרכיב את הישות העסקית שלכם – תכני שיווק ומכירות וכל סל המוצרים המיועד לאותו שוק.
במאמר זה אבקש להציג מושגים ותהליכים יסודיים מעולם התרגום המקצועי המסייעים בהתאמת מוצר לשווקים חדשים. כמו כן, נראה אילו אתגרים מציבים תהליכים אלו וכמה דרכים בעזרתן ניתן להתמודד עימם...

מאמר זה הופיע בגיליון #10 של מגזין עולם הבדיקות - לצפייה בפורמט המלא כולל קישורים וכד' ובשאר מאמרי גיליון זה:
bit.ly/TW10View

 

TW10 Localization Internat TzviG 01

TW10 Localization Internat TzviG 02

TW10 Localization Internat TzviG 03

TW10 Localization Internat TzviG 04

 

שונה לאחרונה ב ראשון, 18 מרס 2018 16:20

חובה להיות משתמש רשום במערכת בכדי להגיב - ההרשמה/כניסה בכותרת האתר

חדשות מעולם הבדיקות

  • Meme of the day: When you run automated tests and they all fail

    The post Meme of the day: When you run automated tests and they all fail appeared first on The Life Of One Man.

    18.10.2019 | 6:28 קרא עוד...
  • Five Blogs – 18 October 2019

    The (best) five blogs I read today. Check them out. Getting Started with SpecFlow Written by: Bas Dijkstra How to Get Noticed by Your Boss’s Boss Written by: Melissa Raffoni 5 Best Benefits of Implementing CI/CD in Your Organization Written by: Katalon Studio Team All testing is exploratory: change my mind Written by: Lee Hawkins Testing Predictive Analytics Models Written by: Michael G. Solomon Quote of the day: “Don’t seek, don’t search, don’t ask, don’t knock, don’t demand—relax. If you relax, it comes. If you relax, it is there. If you relax, you start vibrating with it.” -Osho You can follow this page on Twitter

    18.10.2019 | 1:24 קרא עוד...
  • The friction in the Age of integration.

    Disclaimer – This article is me pondering on a “phenomenon” I lately see. I have no answer here; for now, I am trying to collect my thoughts on the subject. The Friction of my tools I have heard Ulysses is an excellent app for writing. So I have installed it on my mac bought a subscription for some time to play with it. And It’s great, but I won’t probably use it. Why? The answer is simple: it doesn’t work well with my current setup. I am dyslexic, and English is my second language. So I am relaying have on Grammarly and Hemmingway app to check my posts. Here is the first problem – if I copy the text out of Ulysses and then copy it back – I will lose all the Ulysses magical formatting (like links etc.). Someone suggest to use iPhone/iPad Grammarly keyboard for proofreading – but this also doesn’t work well the keyboard has a problem with grammar checks on longer texts. Next issue is peer review – as far as I am aware only way for me to share articles for review is to move them out of Ulysess and as I wrote above, putting them back is hard. Another aspect of Ulysses is publishing articles straight to word press. For now, Let’s assume I’ve resolved all my above issues. Somehow I can’t post my articles straight to my blog – Both Ulysses support and my hosting support claims problem are not on their side[…]

    18.10.2019 | 12:06 קרא עוד...

טיפים

  • אם לא תנסו - לא תצליחו
    אם לא תנסו - לא תצליחו אם לא תנסו - לא תצליחו או במילותיו של הומר סימפסון: הניסיון הוא הצעד הראשון לקראת כישלון :-)
    קרא עוד...
  • בודק - למד להסביר
    בודק - למד להסביר בודק - למד להסביר – כבודקים אנו נאלצים להעביר הלאה מידע רב בשלבים שונים של עבודתנו, החל מהסבר על התקדמות ומצב משימת הבדיקות שלפנינו, דרך הסבר מהות הבאגים, מקורם, חומרתם והשלכותיהם. מעבר לכך פעמים רבות אנו…
    קרא עוד...
לרשימה המלאה >>